Бабочки в животе Разговорное

Порхающее, беспокойное ощущение в животе, вызванное нервным предвкушением — перед выступлением, важным решением или романтической встречей.

Само ощущение физиологично (выброс адреналина отвлекает кровоток от пищеварения), но выражение может описывать как тревожное волнение, так и радостное предвкушение — в зависимости от контекста.

В отличие от «мандража» — исконно русского разговорного слова со значением нервной дрожи перед ответственным моментом (из циркового и спортивного жаргона), «бабочки в животе» — прямая калька с английского, закрепившаяся в русском языке через кино и поп-культуру рубежа XX–XXI веков, в том числе через песню «Бабочки» проекта «Глюкоза», помогавшую распространить выражение среди молодёжи. Сегодня оборот зафиксирован в словарях фразеологизмов как самостоятельная единица и обычно несёт более лёгкий, романтический или воодушевлённый оттенок, чем более тревожный по духу «мандраж».

У меня всегда бабочки в животе прямо перед выходом на сцену.

Всё утро перед собеседованием у неё были бабочки в животе.

У него до сих пор бабочки в животе каждый раз, когда она входит в комнату.

А: «Как настроение перед презентацией?» Б: «Если честно, бабочки в животе с самого утра».