Significado
Ocuparse de un problema solo cuando realmente sucede, en lugar de preocuparse por él de antemano.
Suele darse como un consejo amable contra la ansiedad especulativa: no niega que el problema pueda llegar a producirse, sino que se niega a gastar energía en él antes de que sea real.
Origen
Al igual que el ruso, el español no conserva la imagen concreta del puente que sí tiene el inglés desde el siglo XIX; se trata de una formulación abstracta y moderna, centrada en la idea general de “cuando se presente” en lugar de en una imagen visual concreta. Esto sugiere que el español adaptó el sentido de la expresión inglesa sin heredar necesariamente su metáfora original del puente.
Ejemplos
«Y si el cliente dice que no?» «Resolvamos ese problema cuando se presente».
Todavía no voy a preocuparme por el presupuesto del año que viene — resolveremos el problema cuando se presente.
Ella prefiere resolver un problema cuando se presenta, en lugar de planear para cada resultado posible.
A: ¿Y si llueve el día de la boda? B: Resolveremos el problema cuando se presente.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Resolver un problema cuando se presente'?
Ocuparse de un problema solo cuando realmente sucede, en lugar de preocuparse por él de antemano.
Suele darse como un consejo amable contra la ansiedad especulativa: no niega que el problema pueda llegar a producirse, sino que se niega a gastar energía en él antes de que sea real.