Значение
Поймать кого-то непосредственно в момент совершения проступка, с настолько очевидным и прямым доказательством, что отпираться бессмысленно.
В отличие от простого подозрения или обвинения, если человека поймали с поличным, спорить уже не о чем — доказательство перед глазами, прямо в момент самого действия.
Происхождение
В отличие от английского образа с кровью на руках, русское выражение восходит к собственному, независимому источнику — древнерусскому судебному термину «поличное», обозначавшему вещественное доказательство преступления, чаще всего похищенные вещи, найденные при обыске у подозреваемого в эпоху Московского государства. Сокрытие краденого имущества «за замком» само по себе служило прямой уликой вины, поэтому «поймать с поличным» изначально означало обнаружить у человека сами похищенные вещи — то есть исходный русский образ был не про руки, а про сам предмет преступления.
Примеры
Охрана поймала магазинного воришку с поличным — тот всё ещё держал украденный телефон.
Её поймали с поличным за чтением дневника сестры.
Аудиторы поймали бухгалтера с поличным на подделке счетов.
А: «Откуда ты знаешь, что он изменял?» Б: «Поймала его с поличным, с телефоном в руке под столом».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Поймать с поличным»?
Поймать кого-то непосредственно в момент совершения проступка, с настолько очевидным и прямым доказательством, что отпираться бессмысленно.
В отличие от простого подозрения или обвинения, если человека поймали с поличным, спорить уже не о чем — доказательство перед глазами, прямо в момент самого действия.