Значение
Внезапная потеря решимости или уверенности прямо перед важным решением или обязательством, порой настолько сильная, что человек отказывается от намерения полностью.
Чаще всего так говорят о сомнениях в последний момент перед свадьбой, крупной покупкой или другим трудно обратимым выбором — колебания настигают именно тогда, когда отступать уже почти поздно.
Происхождение
Русское выражение не связано с немецкой карточной метафорой холодных ног — оно опирается на образ движения задним ходом, как у автомобиля или другого транспортного средства, который вместо того чтобы двигаться вперёд к цели, внезапно сдаёт назад. Это разговорное словосочетание современного происхождения, распространившееся в XX веке, и оно ближе по духу к русским идиомам про отступление и увиливание, чем к дословному переводу английского образа с холодными ступнями.
Примеры
Он уже собирался сделать предложение, но в последнюю секунду дал заднюю.
Она была готова подписать контракт, но вдруг дала заднюю.
Не давай сейчас заднюю — ты готовился к этому месяцами.
А: «Ты всё ещё переезжаешь в другой город?» Б: «Если честно, я начинаю давать заднюю по всему этому делу».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Дать заднюю»?
Внезапная потеря решимости или уверенности прямо перед важным решением или обязательством, порой настолько сильная, что человек отказывается от намерения полностью.
Чаще всего так говорят о сомнениях в последний момент перед свадьбой, крупной покупкой или другим трудно обратимым выбором — колебания настигают именно тогда, когда отступать уже почти поздно.