Significado
Ser extremadamente caro — una forma más vívida y físicamente dramática de decir que algo cuesta una fortuna.
La imagen de sacrificar un ojo hace que la expresión resulte más contundente y personal que alternativas más neutras, y suele usarse con un matiz de queja o incredulidad.
Origen
A diferencia de la imagen inglesa del brazo y la pierna, el español recurre a la pérdida de un ojo — literalmente, “un ojo de la cara” — como precio simbólico extremo, una imagen que aparece también en otras lenguas romances y que probablemente sea más antigua que la versión inglesa. No existe una anécdota histórica de guerra o de otro tipo detrás de esta expresión española; se trata de una hipérbole corporal independiente, con su propia lógica interna de sacrificio físico como medida de un precio desorbitado.
Ejemplos
Ese portátil costó un ojo de la cara, pero lleva cinco años funcionando.
Arreglar el tejado después de la tormenta nos costó un ojo de la cara.
Las entradas para conciertos hoy en día cuestan un ojo de la cara.
A: ¡Bonito reloj! ¿Cuánto costó? B: La verdad, me costó un ojo de la cara.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Costar un ojo de la cara'?
Ser extremadamente caro — una forma más vívida y físicamente dramática de decir que algo cuesta una fortuna.
La imagen de sacrificar un ojo hace que la expresión resulte más contundente y personal que alternativas más neutras, y suele usarse con un matiz de queja o incredulidad.