Значение
Быть чрезвычайно дорогим — более выразительный, физически драматичный способ сказать, что что-то стоит целое состояние.
Образ пожертвованных конечностей делает английскую идиому более эмоциональной и личной, чем нейтральные аналоги; русский вариант передаёт ту же степень возмущения через другой образ — не тела, а целого капитала.
Происхождение
В отличие от английской версии с рукой и ногой, русское выражение обходится без физического образа вообще, делая акцент на слове «целое» — то есть цена настолько велика, что забирает не часть, а всё состояние человека целиком. Это ещё один пример того, как один и тот же уровень эмоционального преувеличения выражается в разных языках совершенно разными образами: физическим увечьем в английском и финансовой тотальностью в русском.
Примеры
Тот ноутбук стоил целое состояние, но зато прослужил уже пять лет.
Ремонт крыши после урагана стоил нам целое состояние.
Билеты на концерты сейчас стоят целое состояние.
А: «Классные часы! Сколько стоили?» Б: «Если честно, стоили целое состояние».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Стоить целое состояние»?
Быть чрезвычайно дорогим — более выразительный, физически драматичный способ сказать, что что-то стоит целое состояние.
Образ пожертвованных конечностей делает английскую идиому более эмоциональной и личной, чем нейтральные аналоги; русский вариант передаёт ту же степень возмущения через другой образ — не тела, а целого капитала.