Significado
Hacer las paces con alguien, poniendo fin a una disputa o conflicto y acordando seguir adelante sin hostilidad.
A diferencia de una simple disculpa, la expresión implica una decisión mutua y deliberada de ambas partes de cerrar el conflicto de forma definitiva, no solo una tregua pasajera.
Origen
Como en la mayoría de las lenguas europeas, el español tomó la imagen del inglés “bury the hatchet”, que a su vez documenta una ceremonia real de los pueblos de la Confederación Iroquesa, quienes enterraban armas al pie de un pino blanco para sellar tratados de paz ya en el siglo XV. El cronista colonial Samuel Sewall registró en 1680 una negociación entre colonos ingleses y mohawks en la que ambas partes “enterraron dos hachas en el suelo, una por los ingleses y otra por ellos mismos”, y la fórmula acabó incorporándose incluso a tratados formales, como el artículo 11 del Tratado de Hopewell de 1795, antes de generalizarse como expresión cotidiana en varios idiomas, entre ellos el español.
Ejemplos
Después de años sin hablarse, los dos hermanos finalmente enterraron el hacha de guerra en el funeral de su madre.
Las empresas rivales decidieron enterrar el hacha de guerra y crear una empresa conjunta en lugar de competir.
Ya es hora de enterrar el hacha de guerra: esta discusión ha durado demasiado.
A: ¿Vosotros dos seguís sin hablaros? B: No, enterramos el hacha de guerra la semana pasada tomando un café.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Enterrar el hacha de guerra'?
Hacer las paces con alguien, poniendo fin a una disputa o conflicto y acordando seguir adelante sin hostilidad.
A diferencia de una simple disculpa, la expresión implica una decisión mutua y deliberada de ambas partes de cerrar el conflicto de forma definitiva, no solo una tregua pasajera.