Значение
Надеяться на удачу или благоприятный исход, обычно сопровождая эту надежду характерным жестом — сжатым кулаком с большим пальцем, спрятанным внутри.
Выражение используют и буквально, в момент самого жеста, и в переносном смысле — когда исход дела уже не зависит от человека, например, при ожидании результатов экзамена или собеседования.
Происхождение
В отличие от западного жеста скрещенных пальцев, русское «держать кулачки» описывает совсем другой физический жест — сжатый кулак, а не крест из двух пальцев. Единого подтверждённого объяснения происхождения не существует: одни исследователи связывают жест с воинскими или охотничьими сигналами, другие — со старинным суеверием о защите новорождённого, которому будто бы сжимали кулачок, оберегая от сглаза. Наиболее убедительной считается версия о заимствовании из польского языка, где выражение «trzymać kciuki» (буквально «держать большие пальцы») означает то же самое пожелание удачи и, вероятно, вошло в русский язык через культурные контакты между соседними народами. Так что, несмотря на схожий смысл, русский и английский образы восходят к двум разным жестам с отдельной друг от друга историей.
Примеры
Держу кулачки, чтобы завтра не было дождя.
Держи кулачки — результаты должны появиться с минуты на минуту.
Она держала кулачки за спиной, пока открывала конверт.
А: «Думаешь, тебя взяли на работу?» Б: «Не знаю, но держу кулачки».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Держать кулачки»?
Надеяться на удачу или благоприятный исход, обычно сопровождая эту надежду характерным жестом — сжатым кулаком с большим пальцем, спрятанным внутри.
Выражение используют и буквально, в момент самого жеста, и в переносном смысле — когда исход дела уже не зависит от человека, например, при ожидании результатов экзамена или собеседования.