Relationships & Emotions Idioms

Примириться с

🇬🇧 Make peace with · 🇪🇸 Hacer las paces · 🇫🇷 Faire la paix avec

To accept a difficult situation or reconcile.

Без обид

🇬🇧 No hard feelings · 🇪🇸 Sin rencores · 🇫🇷 Sans rancune

No bitterness or resentment.

Влюблён по уши

🇬🇧 Head over heels · 🇪🇸 Enamorado hasta las trancas · 🇫🇷 Éperdument amoureux

Madly in love with someone.

Начать не с той ноги

🇬🇧 Get off on the wrong foot · 🇪🇸 Empezar con el pie izquierdo · 🇫🇷 Partir du mauvais pied

To make a bad start in a relationship or task.

Держать кого-то на расстоянии

🇬🇧 Keep someone at arm's length · 🇪🇸 Mantener a distancia · 🇫🇷 Garder ses distances

To avoid becoming too friendly with someone.

Поверить на слово

🇬🇧 Give someone the benefit of the doubt · 🇪🇸 Dar el beneficio de la duda · 🇫🇷 Accorder le bénéfice du doute

To choose to believe someone despite lingering uncertainty.

Не замечать в упор

🇬🇧 Give the cold shoulder · 🇪🇸 Dar de lado a alguien · 🇫🇷 Tourner le dos à quelqu'un

To intentionally ignore someone.

Разрядить обстановку

🇬🇧 Clear the air · 🇪🇸 Aclarar las cosas · 🇫🇷 Crever l'abcès

To remove tension or misunderstandings between people.

Под каблуком

🇬🇧 Under someone's thumb · 🇪🇸 Bajo la férula de alguien · 🇫🇷 Être mené par le bout du nez

Completely controlled or dominated by someone.

Не буди лихо, пока оно тихо

🇬🇧 Let sleeping dogs lie · 🇪🇸 No remover el avispero · 🇫🇷 Ne pas réveiller le chien qui dort

To avoid restarting a settled conflict.

Не руби сук, на котором сидишь

🇬🇧 Don't bite the hand that feeds you · 🇪🇸 No muerdas la mano que te da de comer · 🇫🇷 Ne mords pas la main qui te nourrit

Do not harm those who support or assist you.

Разлука укрепляет чувства

🇬🇧 Absence makes the heart grow fonder · 🇪🇸 La ausencia alimenta el amor · 🇫🇷 L'absence est à l'amour ce que le vent est au feu

Being apart increases affection between loved ones.

С глаз долой — из сердца вон

🇬🇧 Out of sight, out of mind · 🇪🇸 Ojos que no ven, corazón que no siente · 🇫🇷 Loin des yeux, loin du cœur

People or things easily forgotten when they are not present.

Сходиться во взглядах

🇬🇧 See eye to eye · 🇪🇸 Ver las cosas del mismo modo · 🇫🇷 Être d'accord sur toute la ligne

To agree fully with someone on an issue.

Связать себя узами брака

🇬🇧 Tie the knot · 🇪🇸 Pasar por la vicaría · 🇫🇷 Convoler en justes noces

To get married.

Как две капли воды

🇬🇧 Like two peas in a pod · 🇪🇸 Como dos gotas de agua · 🇫🇷 Comme deux gouttes d'eau

Two people or things that are extremely similar.

За спиной

🇬🇧 Behind someone's back · 🇪🇸 A espaldas de alguien · 🇫🇷 Dans le dos de quelqu'un

Without someone's knowledge or consent.

Друг до первой беды

🇬🇧 Fair-weather friend · 🇪🇸 Amigo de buen tiempo · 🇫🇷 Ami des beaux jours

A friend who is only around when conditions are good.

Зарыть топор войны

🇬🇧 Bury the hatchet · 🇪🇸 Enterrar el hacha de guerra · 🇫🇷 Enterrer la hache de guerre

To make peace or conclude a quarrel.

Скелет в шкафу

🇬🇧 Skeleton in the closet · 🇪🇸 Tener un cadáver en el armario · 🇫🇷 Avoir un squelette dans le placard

A discreditable or embarrassing secret.

Вить верёвки

🇬🇧 Wrapped around someone's finger · 🇪🇸 Tener a alguien en el bolsillo · 🇫🇷 Avoir quelqu'un dans la poche

To have total control over someone.

И в горе, и в радости

🇬🇧 Through thick and thin · 🇪🇸 En las buenas y en las malas · 🇫🇷 Contre vents et marées

Under all circumstances, no matter how difficult.