Значение
Полностью подконтролен или подчинён другому конкретному человеку, часто в личных отношениях — браке, семье или близком партнёрстве.
Обычно звучит с оттенком критики или сочувствия, подразумевая, что подчинённый человек почти не имеет собственной самостоятельности или права голоса.
Происхождение
Английская идиома зафиксирована ещё с конца XIV века, что делает её одной из самых старых в этой подборке; она строится на простом физическом образе — крепко прижать небольшой предмет большим пальцем, удерживая его под полным контролем, — перенесённом на человека, который точно так же удерживается и контролируется чужой волей. Русское выражение «под каблуком» использует совершенно другой образ — каблука, придавливающего того, кто оказался снизу, — и в русском языке традиционно применяется именно к семейным или супружеским отношениям, чаще всего к мужу, находящемуся под влиянием жены.
Примеры
Он полностью под каблуком своего начальника на работе.
Она отказывается быть под чьим-то каблуком.
Младший брат всегда был под каблуком у сестры.
А: Почему он не может ей возразить? Б: Он совсем под её каблуком.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Под каблуком»?
Полностью подконтролен или подчинён другому конкретному человеку, часто в личных отношениях — браке, семье или близком партнёрстве.
Обычно звучит с оттенком критики или сочувствия, подразумевая, что подчинённый человек почти не имеет собственной самостоятельности или права голоса.