Significado
Locamente, abrumadoramente enamorado de alguien, a menudo de forma repentina o intensa.
Se usa con calidez y un toque de exageración — el sentimiento se describe como total y algo vertiginoso, en sintonía con la imagen física que hay detrás de la expresión inglesa.
Origen
El español «enamorado hasta las trancas» usa «trancas» —los travesaños o cerrojos que aseguran una puerta— como medida de un límite absoluto: estar enamorado «hasta» ese punto extremo significa estarlo por completo, sin margen. Es una imagen de saturación total, distinta tanto del volteo físico inglés como de la inmersión acuática rusa, centrada en la idea de haber alcanzado el tope máximo posible de un sentimiento.
Ejemplos
Está enamorada hasta las trancas de su nuevo novio.
Se enamoró hasta las trancas en el momento en que se conocieron.
Están enamorados hasta las trancas después de solo un mes.
A: ¿Cómo va la nueva relación? B: Estoy enamorado hasta las trancas, la verdad.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Enamorado hasta las trancas'?
Locamente, abrumadoramente enamorado de alguien, a menudo de forma repentina o intensa.
Se usa con calidez y un toque de exageración — el sentimiento se describe como total y algo vertiginoso, en sintonía con la imagen física que hay detrás de la expresión inglesa.