La ausencia alimenta el amor Informal

English idiom: Absence makes the heart grow fonder

Última actualización: 12.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

La distancia física y el tiempo separados aumentan el deseo, el cariño y el aprecio entre dos personas que se quieren.

Se utiliza para consolar a las parejas o amigos que deben estar separados durante un tiempo.

Origen

Deriva de la tradición lírica y poética renacentista. Refleja la idea de que la falta de la persona amada aviva la llama de la pasión y el afecto.

Ejemplos

Tras pasar tres meses estudiando en el extranjero, se dieron cuenta de que la ausencia alimenta el amor.

Antes discutíamos por nimiedades, pero un mes separados nos demostró que la ausencia alimenta el amor.

No te preocupes por tener que viajar por trabajo, la ausencia alimenta el amor.

A: ¿Echas de menos a tu pareja cuando viaja por negocios?

B: Sí, pero es verdad que la ausencia alimenta el amor.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'La ausencia alimenta el amor'?

La distancia física y el tiempo separados aumentan el deseo, el cariño y el aprecio entre dos personas que se quieren.

Se utiliza para consolar a las parejas o amigos que deben estar separados durante un tiempo.

¿Cómo se dice 'La ausencia alimenta el amor' en inglés?

Absence makes the heart grow fonder

¿Cómo se dice 'La ausencia alimenta el amor' en ruso?

Разлука укрепляет чувства

¿Cómo se dice 'La ausencia alimenta el amor' en francés?

L'absence est à l'amour ce que le vent est au feu

Modismos relacionados