Signification
Se dit de deux personnes ou de deux choses extrêmement semblables, que ce soit par l’apparence, la personnalité ou le comportement.
S’emploie le plus souvent avec affection, à propos d’amis proches, de frères et sœurs ou de couples, mais peut aussi s’appliquer à des objets.
Origine
L’expression française “comme deux gouttes d’eau” partage son image avec l’espagnol plutôt qu’avec l’anglais, ce qui suggère une origine commune dans l’aire linguistique latine plutôt qu’un emprunt à l’anglais des petits pois; l’expression est attestée en français depuis plusieurs siècles et reste, comme ses équivalents, un exemple de comparaison populaire née de l’observation directe du monde naturel — deux gouttes d’eau sont visuellement indissociables l’une de l’autre — plutôt que d’une origine littéraire ou historique précise.
Exemples
Les jumeaux ont toujours été comme deux gouttes d’eau, terminant les phrases l’un de l’autre.
Depuis l’université, Jake et Mo sont comme deux gouttes d’eau.
Les deux sœurs aiment la même musique, les mêmes films, même les mêmes blagues — comme deux gouttes d’eau.
A: Vous n’êtes jamais en désaccord sur rien tous les deux? B: Presque jamais, on est comme deux gouttes d’eau.
Questions fréquentes
Que signifie « Comme deux gouttes d'eau » ?
Se dit de deux personnes ou de deux choses extrêmement semblables, que ce soit par l’apparence, la personnalité ou le comportement.
S’emploie le plus souvent avec affection, à propos d’amis proches, de frères et sœurs ou de couples, mais peut aussi s’appliquer à des objets.