Signification
Follement, terriblement amoureux de quelqu’un, souvent de façon soudaine ou intense.
Cela s’emploie avec chaleur et une pointe d’exagération — le sentiment est décrit comme total et un peu vertigineux, en écho à l’image physique derrière l’expression anglaise.
Origine
Le français « éperdument » vient du verbe ancien « perdre » et signifie littéralement quelque chose comme « en se perdant soi-même » — être éperdument amoureux, c’est aimer au point de perdre la maîtrise de soi, une idée de perte de contrôle qui rejoint, par un chemin différent, le vertige et le déséquilibre physique évoqués par le « head over heels » anglais, sans toutefois passer par une image corporelle concrète comme le tonneau ou la chute.
Exemples
Elle est éperdument amoureuse de son nouveau petit ami.
Il est tombé éperdument amoureux dès qu’ils se sont rencontrés.
Ils sont éperdument amoureux après seulement un mois.
A : « Comment va la nouvelle relation ? » B : « Je suis éperdument amoureux, franchement. »
Questions fréquentes
Que signifie « Éperdument amoureux » ?
Follement, terriblement amoureux de quelqu’un, souvent de façon soudaine ou intense.
Cela s’emploie avec chaleur et une pointe d’exagération — le sentiment est décrit comme total et un peu vertigineux, en écho à l’image physique derrière l’expression anglaise.