Bajo la férula de alguien Informal

Completamente controlado o dominado por otra persona en concreto, a menudo dentro de una relación personal como un matrimonio, una familia o una pareja cercana.

Suele tener un tono crítico o compasivo, dando a entender que la persona dominada tiene poca independencia o voz propia.

El modismo inglés está documentado desde finales del siglo XIV, lo que lo convierte en uno de los más antiguos de esta colección; se basa en la imagen física sencilla de presionar firmemente algo pequeño con el pulgar, manteniéndolo sujeto bajo control total, trasladada metafóricamente a una persona igualmente retenida y controlada por la voluntad de otra. La expresión española «bajo la férula de alguien» recurre en cambio a la «férula», una vara plana usada históricamente como instrumento de autoridad o castigo (por ejemplo, en la disciplina escolar), evocando un control estricto y disciplinario más que la imagen táctil del pulgar inglés.

Está completamente bajo la férula de su jefe en el trabajo.

Ella se niega a estar bajo la férula de nadie.

El hermano menor siempre ha estado bajo la férula de su hermana.

A: ¿Por qué no le hace frente? B: Está totalmente bajo su férula.