Significado
Hacer un comienzo malo o incómodo en una relación, tarea o interacción, de un modo que a menudo condiciona todo lo que viene después.
Suele mencionarse con el deseo de enmendar el rumbo — el mal comienzo se trata como un contratiempo que superar, no como un veredicto definitivo.
Origen
A diferencia del inglés, que habla en abstracto de un «pie equivocado» sin especificar cuál, el español nombra directamente el pie izquierdo como el pie de la mala suerte, conservando de forma más explícita la vieja asociación supersticiosa entre la izquierda y lo desfavorable —presente también en palabras como «siniestro», del latín «sinister» (izquierdo)—. Esta asociación cultural entre la izquierda y el infortunio es mucho más amplia que esta sola expresión y aparece en numerosas lenguas y tradiciones antiguas.
Ejemplos
Empezamos con el pie izquierdo, pero luego las cosas mejoraron.
Creo que empecé con el pie izquierdo con mi nuevo jefe.
No empecemos con el pie izquierdo — de verdad quiero que esto funcione.
A: ¿Cómo fue tu primera reunión con el cliente? B: Sinceramente, empezamos con el pie izquierdo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Empezar con el pie izquierdo'?
Hacer un comienzo malo o incómodo en una relación, tarea o interacción, de un modo que a menudo condiciona todo lo que viene después.
Suele mencionarse con el deseo de enmendar el rumbo — el mal comienzo se trata como un contratiempo que superar, no como un veredicto definitivo.