Значение
Намеренно игнорировать человека или обращаться с ним с холодным безразличием, особенно чтобы выразить недовольство или отвержение.
Такая нелюбезность обычно демонстративна и заметна — она рассчитана на то, чтобы другой человек почувствовал ясный, пусть и невысказанный вслух, сигнал.
Происхождение
Русское «не замечать в упор» строится не на образе температуры, как английское «холодное плечо», а на образе близкого, почти невозможного не заметить расстояния («в упор» — то есть вплотную, на расстоянии выстрела в упор), которое тем не менее демонстративно игнорируется. Это совершенно иная логика неприязни: не отстранение через холод, а подчёркнутое, почти театральное неузнавание на расстоянии, где заметить было бы легче всего, — и, как и в большинстве случаев с этой идиомой, никакой связи с английской литературной историей или мифом о холодном мясе.
Примеры
Она не замечала его в упор после ссоры.
С той самой встречи коллега не замечает меня в упор.
Он не замечал в упор каждого, кто с ним не соглашался.
А: «Почему она тебя избегает?» Б: «Не знаю, она не замечает меня в упор всю неделю».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Не замечать в упор»?
Намеренно игнорировать человека или обращаться с ним с холодным безразличием, особенно чтобы выразить недовольство или отвержение.
Такая нелюбезность обычно демонстративна и заметна — она рассчитана на то, чтобы другой человек почувствовал ясный, пусть и невысказанный вслух, сигнал.