Signification
Être entièrement d’accord avec quelqu’un sur un sujet, partageant essentiellement le même point de vue.
S’utilise très souvent à la forme négative (“nous ne sommes pas d’accord sur toute la ligne à ce sujet”) pour reconnaître un désaccord de façon diplomatique, sans nécessairement le présenter comme un conflit grave.
Origine
“Être d’accord sur toute la ligne” abandonne toute image visuelle ou corporelle au profit d’une métaphore spatiale différente: “la ligne” évoque ici l’ensemble d’un raisonnement ou d’une position, du début à la fin, sur laquelle deux personnes se retrouvent alignées point par point. Contrairement à l’anglais, l’expression française ne conserve donc aucune trace de l’image oculaire ni de son origine biblique dans le Livre d’Ésaïe, s’appuyant à la place sur une métaphore d’alignement total.
Exemples
Ma sœur et moi ne sommes pas toujours d’accord sur toute la ligne en politique.
Les deux cofondateurs sont enfin d’accord sur toute la ligne concernant la direction de l’entreprise.
On n’est pas d’accord sur toute la ligne sur l’éducation des enfants, mais on trouve un compromis.
A: La négociation s’est bien passée? B: Pas vraiment, on n’est toujours pas d’accord sur toute la ligne sur le prix.
Questions fréquentes
Que signifie « Être d'accord sur toute la ligne » ?
Être entièrement d’accord avec quelqu’un sur un sujet, partageant essentiellement le même point de vue.
S’utilise très souvent à la forme négative (“nous ne sommes pas d’accord sur toute la ligne à ce sujet”) pour reconnaître un désaccord de façon diplomatique, sans nécessairement le présenter comme un conflit grave.