Разлука укрепляет чувства Разговорное

English idiom: Absence makes the heart grow fonder

Обновлено: 12.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Временное расставание с любимым человеком усиливает привязанность, любовь и тоску по нему.

Используется для поддержания оптимизма в отношениях на расстоянии.

Происхождение

Выражение является поэтической формулировкой философской мысли, бытующей во многих культурах. В русскую литературу и разговорную речь фраза вошла в XIX веке через переводную романтическую поэзию и прозу.

Примеры

Проведя три месяца на стажировке за границей, они поняли, что разлука только укрепляет чувства.

Раньше мы спорили по мелочам, но месяц в разных городах показал, что разлука укрепляет чувства.

Не переживай из-за командировки: разлука только укрепляет настоящие чувства.

A: Ты скучаешь по мужу, когда он уезжает в бизнес-поездки?

B: Да, но разлука действительно укрепляет чувства.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Разлука укрепляет чувства»?

Временное расставание с любимым человеком усиливает привязанность, любовь и тоску по нему.

Используется для поддержания оптимизма в отношениях на расстоянии.

Как сказать «Разлука укрепляет чувства» по-английски?

Absence makes the heart grow fonder

Как сказать «Разлука укрепляет чувства» по-испански?

La ausencia alimenta el amor

Как сказать «Разлука укрепляет чувства» по-французски?

L'absence est à l'amour ce que le vent est au feu

Похожие идиомы