Signification
Les personnes, les choses ou les préoccupations sont facilement oubliées, ou cessent d’importer émotionnellement, une fois qu’elles ne sont plus présentes ou visibles.
L’expression est souvent dite avec une pointe de résignation, soit pour admettre que l’attachement à une personne absente s’estompe, soit pour avertir que la distance peut éroder discrètement une relation.
Origine
L’expression française “loin des yeux, loin du cœur” est attestée dans des recueils de proverbes français depuis le XVIe siècle et figure notamment dans des collections de sagesse populaire de cette époque comme un dicton déjà bien établi. Sa forme parallèle et rythmée (“loin des yeux” / “loin du cœur”) en a facilité la transmission orale de génération en génération. Comme pour ses équivalents russe et espagnol, il s’agit vraisemblablement d’un développement indépendant plutôt que d’une traduction directe d’une source latine unique — le même constat sur la mémoire et l’absence apparaît, formulé différemment, dans un grand nombre de traditions proverbiales européennes.
Exemples
Elle a arrêté d’écrire à son ex à peine un mois après la rupture: loin des yeux, loin du cœur, j’imagine.
L’association craignait qu’une fois l’histoire disparue des journaux, les dons ne s’arrêtent: loin des yeux, loin du cœur.
Grand-père garde une photo de nous sur son bureau pour qu’on ne soit pas loin des yeux, loin du cœur pendant qu’on est à l’internat.
A: Ça fait des années qu’il n’a pas mentionné son ancien associé. B: Loin des yeux, loin du cœur, sans doute.
Questions fréquentes
Que signifie « Loin des yeux, loin du cœur » ?
Les personnes, les choses ou les préoccupations sont facilement oubliées, ou cessent d’importer émotionnellement, une fois qu’elles ne sont plus présentes ou visibles.
L’expression est souvent dite avec une pointe de résignation, soit pour admettre que l’attachement à une personne absente s’estompe, soit pour avertir que la distance peut éroder discrètement une relation.