Значение
Решить поверить человеку или истолковать его поступки в его пользу, несмотря на некоторую неопределённость или повод для подозрений.
Это осознанный выбор в пользу доверия, а не худшего из возможных объяснений, — обычно в ситуациях, где факты можно истолковать двояко.
Происхождение
В отличие от английского выражения с чётко документированной юридической историей (ирландские процессы о государственной измене 1798 года и последующее закрепление принципа «презумпции невиновности»), русское «поверить на слово» — общеязыковой оборот без узкой правовой предыстории, изначально связанный с устным словом и честным словом человека как таковым, а не с судебным стандартом доказанности вины.
Примеры
На этот раз я поверю ей на слово.
Он всегда верит людям на слово.
Хотя история звучала странно, они поверили ему на слово.
А: «Думаешь, она соврала?» Б: «Я предпочту поверить ей на слово».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Поверить на слово»?
Решить поверить человеку или истолковать его поступки в его пользу, несмотря на некоторую неопределённость или повод для подозрений.
Это осознанный выбор в пользу доверия, а не худшего из возможных объяснений, — обычно в ситуациях, где факты можно истолковать двояко.