Significado
Evitar volverse demasiado cercano, amistoso o emocionalmente implicado con alguien, manteniendo una distancia social o emocional deliberada.
Suele decirse de alguien educado pero cauteloso, que mantiene las interacciones profesionales o superficiales en lugar de íntimas.
Origen
El español «mantener a distancia» es, como el ruso, una formulación abstracta sin la unidad de medida corporal concreta (el brazo) que da nombre a la expresión inglesa. La lógica protectora subyacente —mantener algo o alguien fuera del alcance físico o emocional— es, sin embargo, la misma en ambas lenguas, aunque el inglés la anclara a un gesto y una distancia muy específicos.
Ejemplos
Ella mantiene a distancia a la mayoría de sus compañeros.
Es amable, pero mantiene a distancia a los nuevos conocidos.
Mantuvieron al periodista a distancia durante la investigación.
A: ¿Eres cercano a tus vecinos? B: Los mantengo a distancia.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Mantener a distancia'?
Evitar volverse demasiado cercano, amistoso o emocionalmente implicado con alguien, manteniendo una distancia social o emocional deliberada.
Suele decirse de alguien educado pero cauteloso, que mantiene las interacciones profesionales o superficiales en lugar de íntimas.