No muerdas la mano que te da de comer Neutro

No hagas daño, traiciones ni actúes en contra de quienes te apoyan, te ayudan o te sustentan.

Suele usarse como advertencia contra volverse contra la generosidad de alguien: enfrentarse a un jefe, un mecenas o un benefactor se considera no solo desagradecido, sino contraproducente, porque ese apoyo podría retirarse con la misma facilidad.

A pesar de que se atribuye con frecuencia al estadista Edmund Burke, el proverbio es bastante más antiguo que él: aparece en un ensayo de Joseph Addison para “The Spectator” en 1711, dieciocho años antes de que Burke naciera, lo que convierte esa atribución popular casi con seguridad en un mito y no en un dato documentado. Burke sí escribió después algo temáticamente parecido, advirtiendo que un pueblo que depende del gobierno acabará, en tiempos difíciles, por “volverse y morder la mano que lo alimentó” — una frase real, pero un eco mucho más tardío de un dicho ya existente, no su origen. La imagen de fondo no necesita ningún autor inventado para tener sentido: se basa en la observación sencilla y universal de que incluso un animal domesticado o agradecido puede volverse contra la mano que le da de comer, lo que hace que la deslealtad hacia un benefactor resulte no solo incorrecta, sino casi antinatural.

Despedir al mentor que impulsó tu carrera es como morder la mano que te da de comer.

No muerdas la mano que te da de comer — este cliente representa el ochenta por ciento de nuestros ingresos.

Criticar al patrocinador que paga todo el evento es morder la mano que te da de comer.

A: ¿Debería quejarme públicamente de mi casero antes de que renueve mi contrato? B: Eso suena a morder la mano que te da de comer.