Signification
Avoir un contrôle total sur quelqu’un, qui fait tout ce qu’on lui demande, généralement par affection et non par peur.
On l’emploie surtout pour un parent qui gâte son enfant, ou pour quelqu’un de si charmé ou amoureux qu’il obéit sans résistance, plutôt que pour décrire un contrôle hostile ou forcé.
Origine
L’expression anglaise repose sur l’image d’un fil ou d’une ficelle littéralement enroulés autour d’un doigt -quelque chose de petit, de malléable, entièrement soumis à celui qui le manipule à sa guise. La métaphore d’une personne menée avec la même facilité qu’un fil autour d’un doigt est attestée en anglais depuis le XIXe siècle. Le français « avoir quelqu’un dans la poche » recourt à une image bien distincte -celle de garder quelqu’un, comme un objet, dans sa propre poche- pour exprimer la même idée de contrôle total et de disponibilité absolue sur autrui.
Exemples
Son petit frère l’a complètement dans la poche.
Le client a cette avocate dans la poche.
Il est complètement dans la poche de sa copine.
A: Pourquoi tu lui as acheté un autre jouet? B: Je ne sais pas, elle m’a dans la poche.
Questions fréquentes
Que signifie « Avoir quelqu'un dans la poche » ?
Avoir un contrôle total sur quelqu’un, qui fait tout ce qu’on lui demande, généralement par affection et non par peur.
On l’emploie surtout pour un parent qui gâte son enfant, ou pour quelqu’un de si charmé ou amoureux qu’il obéit sans résistance, plutôt que pour décrire un contrôle hostile ou forcé.