Значение
Так говорят о двух людях или предметах, чрезвычайно похожих друг на друга — внешне, по характеру или по поведению.
Чаще всего употребляется с теплотой, применительно к близким друзьям, братьям и сёстрам или парам, хотя может относиться и к предметам.
Происхождение
Русский образ “как две капли воды” использует принципиально иную, не растительную, а жидкостную метафору — сходство двух капель воды, которые действительно неотличимы друг от друга по форме и виду, — и никак не связан этимологически с английским образом горошин в стручке. Это самостоятельное, издавна бытующее в русском языке сравнение, фиксируемое в фольклоре и литературе с XIX века; похожая логика (визуально неразличимые природные объекты как эталон полного сходства) прослеживается во многих языках, но конкретный носитель образа — горох, капли воды, зёрна и так далее — в каждом языке выбирался независимо.
Примеры
Близнецы всегда были похожи как две капли воды и договаривали фразы друг за друга.
Со времён университета Джейк и Мо похожи как две капли воды.
Обе сестры любят одну и ту же музыку, фильмы и даже шутки — похожи как две капли воды.
А: Вы двое хоть в чём-то не соглашаетесь? Б: Почти никогда, мы похожи как две капли воды.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Как две капли воды»?
Так говорят о двух людях или предметах, чрезвычайно похожих друг на друга — внешне, по характеру или по поведению.
Чаще всего употребляется с теплотой, применительно к близким друзьям, братьям и сёстрам или парам, хотя может относиться и к предметам.