Significado
Decidir creer a alguien, o interpretar sus acciones de forma favorable, a pesar de cierta incertidumbre o motivo de sospecha.
Refleja una elección deliberada de conceder confianza en lugar de suponer lo peor, normalmente cuando la evidencia podría razonablemente apoyar cualquiera de las dos interpretaciones.
Origen
El español «dar el beneficio de la duda» es un calco directo de la expresión legal inglesa, y conserva la misma estructura y lógica jurídica: un «beneficio» —una ventaja o favor— que se concede a alguien precisamente a causa de la «duda» existente, en lugar de usarla en su contra. Esta transmisión casi literal entre lenguas es poco frecuente en esta lista de idiomas, y sugiere una adopción relativamente moderna del concepto jurídico angloamericano de presunción de inocencia.
Ejemplos
Esta vez le voy a dar el beneficio de la duda.
Él siempre le da a la gente el beneficio de la duda.
Aunque la historia sonaba rara, le dieron el beneficio de la duda.
A: ¿Crees que mintió? B: Prefiero darle el beneficio de la duda.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Dar el beneficio de la duda'?
Decidir creer a alguien, o interpretar sus acciones de forma favorable, a pesar de cierta incertidumbre o motivo de sospecha.
Refleja una elección deliberada de conceder confianza en lugar de suponer lo peor, normalmente cuando la evidencia podría razonablemente apoyar cualquiera de las dos interpretaciones.