Significado
Se dice de dos personas o cosas extremadamente parecidas entre sí, ya sea en apariencia, personalidad o comportamiento.
Se usa sobre todo con cariño, hablando de amigos cercanos, hermanos o parejas, aunque también puede aplicarse a objetos.
Origen
La expresión española “como dos gotas de agua” recurre, igual que el ruso, a la imagen de gotas de agua indistinguibles entre sí en lugar de a los guisantes ingleses, lo que sugiere un desarrollo independiente de la metáfora inglesa en lugar de una traducción directa; de hecho, variantes de esta comparación con gotas de agua aparecen en varias lenguas romances, lo que apunta a un origen compartido dentro de la tradición popular mediterránea más que a un préstamo del inglés. El atractivo de la imagen es igual de directo que el de los guisantes: dos gotas de agua realmente resultan visualmente idénticas al ojo humano, lo que la convirtió en una comparación intuitiva y fácil de reconocer mucho antes de cualquier explicación científica sobre el parecido físico.
Ejemplos
Los gemelos siempre han sido como dos gotas de agua, terminando las frases del otro.
Desde la universidad, Jake y Mo son como dos gotas de agua.
Las dos hermanas aman la misma música, las mismas películas e incluso los mismos chistes — como dos gotas de agua.
A: ¿Ustedes dos alguna vez no están de acuerdo en algo? B: Casi nunca, somos como dos gotas de agua.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Como dos gotas de agua'?
Se dice de dos personas o cosas extremadamente parecidas entre sí, ya sea en apariencia, personalidad o comportamiento.
Se usa sobre todo con cariño, hablando de amigos cercanos, hermanos o parejas, aunque también puede aplicarse a objetos.