Signification
Éviter de devenir trop proche, amical ou impliqué émotionnellement avec quelqu’un, en maintenant une distance sociale ou émotionnelle délibérée.
Cela se dit souvent de quelqu’un de poli mais prudent, qui garde les interactions professionnelles ou superficielles plutôt qu’intimes.
Origine
Le français « garder ses distances » généralise la même logique protectrice que l’anglais sans se référer à une unité de mesure corporelle précise comme le bras. C’est une formulation plus abstraite, centrée directement sur le concept de distance plutôt que sur le geste physique concret qui a donné son nom à l’expression anglaise.
Exemples
Elle garde ses distances avec la plupart de ses collègues.
Il est aimable, mais garde ses distances avec les nouvelles connaissances.
Ils ont gardé leurs distances avec le journaliste pendant l’enquête.
A : « Tu es proche de tes voisins ? » B : « Je garde mes distances. »
Questions fréquentes
Que signifie « Garder ses distances » ?
Éviter de devenir trop proche, amical ou impliqué émotionnellement avec quelqu’un, en maintenant une distance sociale ou émotionnelle délibérée.
Cela se dit souvent de quelqu’un de poli mais prudent, qui garde les interactions professionnelles ou superficielles plutôt qu’intimes.