Signification
Assurance que l’on ne garde aucune amertume, colère ou rancœur envers quelqu’un, dite généralement après un désaccord, un refus, une compétition ou un petit conflit.
S’emploie souvent pour clore un moment tendu sur une note amicale, signalant que les deux personnes peuvent aller de l’avant sans gêne.
Origine
Le français “sans rancune” utilise directement le mot “rancune”, sans passer par l’image intermédiaire de “dureté” des sentiments présente dans l’anglais “hard feelings”; il s’agit d’une formule de politesse sociale qui remplit la même fonction pragmatique que son équivalent anglais — apaiser un conflit mineur — mais construite sur son propre vocabulaire émotionnel, sans dépendre d’une métaphore physique particulière.
Exemples
Je sais que c’est toi qui as eu la promotion et pas moi, mais sans rancune — tu la méritais.
On n’était pas d’accord sur la direction du projet, mais il n’y a pas de rancune entre nous.
Il a serré la main de son adversaire après le match en disant: ’Sans rancune’.
A: Je dois encore annuler nos plans, désolé. B: Sans rancune, ça arrive.
Questions fréquentes
Que signifie « Sans rancune » ?
Assurance que l’on ne garde aucune amertume, colère ou rancœur envers quelqu’un, dite généralement après un désaccord, un refus, une compétition ou un petit conflit.
S’emploie souvent pour clore un moment tendu sur une note amicale, signalant que les deux personnes peuvent aller de l’avant sans gêne.