Signification
Accepter une situation difficile, un événement passé ou ses propres sentiments à ce sujet, souvent après une période de résistance ou de ressentiment, ou, plus littéralement, se réconcilier avec une autre personne après un conflit.
Cela suppose une décision consciente, parfois coûteuse, de cesser de lutter contre quelque chose que l’on ne peut pas changer, plutôt qu’une résolution émotionnelle soudaine.
Origine
L’expression française “faire la paix avec” transpose le vocabulaire diplomatique de la fin d’une guerre vers le registre personnel, exactement comme son équivalent anglais, en appliquant la même logique d’accord négocié aussi bien aux conflits entre personnes qu’à l’acceptation, plus étendue, de circonstances difficiles. Ce type d’emprunt métaphorique au vocabulaire de la guerre et de la diplomatie vers le vocabulaire émotionnel courant est fréquent dans de nombreuses langues, ce qui suggère un développement parallèle plutôt qu’une traduction directe de l’anglais.
Exemples
Cela lui a pris des années, mais elle a fini par faire la paix avec sa décision de quitter l’entreprise familiale.
Il a fait la paix avec son frère après presque dix ans sans se parler.
Il faut faire la paix avec le fait que ton travail ne plaira pas à tout le monde.
A: Tu es toujours contrarié de ne pas avoir eu la promotion? B: Plus maintenant, j’ai fait la paix avec ça.
Questions fréquentes
Que signifie « Faire la paix avec » ?
Accepter une situation difficile, un événement passé ou ses propres sentiments à ce sujet, souvent après une période de résistance ou de ressentiment, ou, plus littéralement, se réconcilier avec une autre personne après un conflit.
Cela suppose une décision consciente, parfois coûteuse, de cesser de lutter contre quelque chose que l’on ne peut pas changer, plutôt qu’une résolution émotionnelle soudaine.