Signification
Choisir de croire quelqu’un, ou d’interpréter ses actes favorablement, malgré une certaine incertitude ou un motif de suspicion.
Cela reflète un choix délibéré d’accorder sa confiance plutôt que de supposer le pire, généralement lorsque les faits pourraient raisonnablement être interprétés dans un sens ou dans l’autre.
Origine
Comme l’espagnol, le français « accorder le bénéfice du doute » calque directement la structure et la logique juridique anglaise, jusqu’au mot « bénéfice » employé dans son sens précis d’avantage accordé à l’accusé plutôt qu’utilisé contre lui. Les trois langues romanes de cette liste ont donc convergé vers une même formule empruntée à l’anglais, sans développer d’image concurrente indépendante, ce qui est révélateur du poids international du principe juridique anglo-saxon qui la sous-tend.
Exemples
Cette fois, je vais lui accorder le bénéfice du doute.
Il accorde toujours le bénéfice du doute aux gens.
Même si l’histoire semblait bizarre, ils lui ont accordé le bénéfice du doute.
A : « Tu penses qu’elle a menti ? » B : « Je préfère lui accorder le bénéfice du doute. »
Questions fréquentes
Que signifie « Accorder le bénéfice du doute » ?
Choisir de croire quelqu’un, ou d’interpréter ses actes favorablement, malgré une certaine incertitude ou un motif de suspicion.
Cela reflète un choix délibéré d’accorder sa confiance plutôt que de supposer le pire, généralement lorsque les faits pourraient raisonnablement être interprétés dans un sens ou dans l’autre.