Значение
Намеренно избегать возобновления конфликта, спора или проблемы, которые уже улажены, — особенно если новое обсуждение может принести больше вреда, чем пользы.
Обычно звучит как предостережение: возвращаться к старым обидам редко помогает, чаще всего это только ухудшает положение.
Происхождение
Русская пословица “не буди лихо, пока оно тихо” использует собственный, отличный от английского образ — не собаку, а “лихо” (в славянской мифологии — олицетворение зла, беды, несчастья, часто представляемое как одноглазое существо), которое дремлет и которое опасно тревожить. Это делает русский вариант не переводом английской идиомы, а параллельной пословицей с независимым происхождением, уходящей корнями в дохристианские славянские представления о персонифицированном зле; похожие формулировки фиксируются в восточнославянском фольклоре и пословичных сборниках с XIX века. Показательно, что и в английском, и в русском вариантах используется один и тот же логический ход — “не буди спящую опасность”, — что говорит скорее об универсальности бытовой мудрости, чем о заимствовании одного языка у другого.
Примеры
Их развод оформили много лет назад — лучше не будить лихо, пока оно тихо, и не выяснять, кто был виноват.
Комиссия решила не будить лихо, пока оно тихо, и не открывать расследование десятилетней давности.
Бабушка всегда говорила нам: не буди лихо, пока оно тихо, когда речь заходила о старых семейных ссорах.
А: Стоит ли спросить его о том, что случилось на свадьбе? Б: Нет, не буди лихо, пока оно тихо.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Не буди лихо, пока оно тихо»?
Намеренно избегать возобновления конфликта, спора или проблемы, которые уже улажены, — особенно если новое обсуждение может принести больше вреда, чем пользы.
Обычно звучит как предостережение: возвращаться к старым обидам редко помогает, чаще всего это только ухудшает положение.