Significado
Evitar deliberadamente reabrir un conflicto, discusión o problema que ya se había resuelto, sobre todo cuando volver a sacarlo puede causar más daño que bien.
Suele darse como consejo de precaución: remover viejos rencores rara vez mejora las cosas y con frecuencia las empeora.
Origen
La expresión española “no remover el avispero” sustituye la imagen inglesa del perro dormido por la de un avispero, un nido de avispas que, si se agita, libera un enjambre furioso — una metáfora de peligro inmediato y multiplicado, distinta pero emocionalmente equivalente a la del perro que podría despertar agresivo. No hay evidencia de que el español tomara esta imagen del inglés; probablemente se desarrolló de forma independiente, ya que el peligro de perturbar un avispero es una experiencia cotidiana reconocible en cualquier cultura rural, sin necesidad de influencia extranjera para producir el mismo tipo de advertencia proverbial.
Ejemplos
Su divorcio se finalizó hace años; creo que es mejor no remover el avispero y no discutir de quién fue la culpa.
El comité decidió no remover el avispero y no reabrir la investigación de hace una década.
Mi abuela siempre nos decía que no removiéramos el avispero con las viejas discusiones familiares.
A: ¿Debería preguntarle qué pasó en la boda? B: No, mejor no remuevas el avispero.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'No remover el avispero'?
Evitar deliberadamente reabrir un conflicto, discusión o problema que ya se había resuelto, sobre todo cuando volver a sacarlo puede causar más daño que bien.
Suele darse como consejo de precaución: remover viejos rencores rara vez mejora las cosas y con frecuencia las empeora.