Signification
Complètement contrôlé ou dominé par une autre personne en particulier, souvent dans une relation personnelle telle qu’un mariage, une famille ou un couple proche.
Elle a généralement un ton critique ou compatissant, sous-entendant que la personne dominée n’a que peu d’indépendance ou de mot à dire.
Origine
L’expression anglaise est attestée dès la fin du XIVe siècle, ce qui en fait l’une des plus anciennes de cette collection ; elle repose sur l’image physique simple consistant à presser fermement un petit objet avec le pouce, le maintenant fermement sous contrôle, transposée métaphoriquement à une personne tout aussi retenue et contrôlée par la volonté d’autrui. L’expression française «être mené par le bout du nez» recourt à une image tout à fait différente, empruntée au dressage des animaux de trait ou de foire, que l’on menait en leur tenant un anneau passé dans le nez — une image de contrôle total et d’absence totale de résistance de la part de celui qui est mené.
Exemples
Il est complètement mené par le bout du nez par son patron au travail.
Elle refuse d’être menée par le bout du nez par qui que ce soit.
Le petit frère a toujours été mené par le bout du nez par sa sœur.
A: Pourquoi il ne lui tient pas tête? B: Il est complètement mené par le bout du nez.
Questions fréquentes
Que signifie « Être mené par le bout du nez » ?
Complètement contrôlé ou dominé par une autre personne en particulier, souvent dans une relation personnelle telle qu’un mariage, une famille ou un couple proche.
Elle a généralement un ton critique ou compatissant, sous-entendant que la personne dominée n’a que peu d’indépendance ou de mot à dire.