Значение
Безумно, всепоглощающе влюблённый в кого-то, часто внезапно или очень сильно.
Так говорят тепло и с лёгким преувеличением — чувство описывается как полное и слегка головокружительное, что перекликается с физическим образом, стоящим за английским выражением.
Происхождение
Русское «влюблён по уши» использует образ погружения (по уши — то есть с головой, полностью, как в воде), а не образ кувырка и потери равновесия, как в английском выражении, чья история — прослеживаемая от буквального «heels over head» XVII века к «head over heels» и затем к переносному значению 1711 года — связана именно с физическим падением. Оба образа передают идею полного, неконтролируемого погружения в чувство, но выросли из совершенно разных физических сценариев: кувырка в английском случае и погружения в жидкость в русском.
Примеры
Она влюблена по уши в своего нового парня.
Он влюбился по уши в тот момент, когда они познакомились.
Они влюблены по уши всего через месяц.
А: «Как дела с новыми отношениями?» Б: «Если честно, я влюблён по уши».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Влюблён по уши»?
Безумно, всепоглощающе влюблённый в кого-то, часто внезапно или очень сильно.
Так говорят тепло и с лёгким преувеличением — чувство описывается как полное и слегка головокружительное, что перекликается с физическим образом, стоящим за английским выражением.