Значение
Плохо или неловко начать отношения, задачу или взаимодействие — так, что это отражается на всём, что происходит дальше.
Обычно так говорят с надеждой всё поправить: неудачное начало воспринимается как препятствие, которое можно преодолеть, а не как окончательный приговор.
Происхождение
Русское выражение — прямая калька английского образа и, судя по всему, вошло в язык именно как перевод английской или, шире, общеевропейской идиомы, а не выросло независимо из отдельной славянской традиции. Показательно, что при этом в самом английском первоисточнике конкретное историческое объяснение (например, приписываемое римскому императору Августу суеверие о «неправильной» левой ноге) остаётся недоказанным — то есть русский язык унаследовал образ вместе с его неопределённым происхождением.
Примеры
Мы начали не с той ноги, но потом всё наладилось.
Кажется, я начал не с той ноги с новым начальником.
Давай не будем начинать не с той ноги — мне правда важно, чтобы это сработало.
А: «Как прошла первая встреча с клиентом?» Б: «Если честно, мы начали не с той ноги».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Начать не с той ноги»?
Плохо или неловко начать отношения, задачу или взаимодействие — так, что это отражается на всём, что происходит дальше.
Обычно так говорят с надеждой всё поправить: неудачное начало воспринимается как препятствие, которое можно преодолеть, а не как окончательный приговор.