Significado
Aceptar una situación difícil, un hecho del pasado o los propios sentimientos sobre algo, a menudo tras un periodo de resistencia o resentimiento, o bien, en sentido más literal, reconciliarse con otra persona tras un conflicto.
Implica una decisión consciente, a veces costosa, de dejar de luchar contra algo que no se puede cambiar, más que una resolución emocional repentina.
Origen
La expresión española “hacer las paces” traslada el vocabulario diplomático de poner fin a una guerra al ámbito personal, igual que su equivalente inglés, aplicando la misma lógica de acuerdo negociado tanto a conflictos entre personas como, en un uso más extendido, a la aceptación de circunstancias difíciles. Este tipo de préstamo metafórico del lenguaje bélico y diplomático hacia el vocabulario emocional cotidiano es habitual en muchas lenguas, lo que sugiere un desarrollo paralelo más que una traducción directa del inglés.
Ejemplos
Le llevó años, pero finalmente hizo las paces con su decisión de dejar el negocio familiar.
Hizo las paces con su hermano después de casi una década sin hablarse.
Tienes que hacer las paces con el hecho de que no a todos les gustará tu trabajo.
A: ¿Sigues molesto por no conseguir el ascenso? B: Ya no, hice las paces con eso.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Hacer las paces'?
Aceptar una situación difícil, un hecho del pasado o los propios sentimientos sobre algo, a menudo tras un periodo de resistencia o resentimiento, o bien, en sentido más literal, reconciliarse con otra persona tras un conflicto.
Implica una decisión consciente, a veces costosa, de dejar de luchar contra algo que no se puede cambiar, más que una resolución emocional repentina.