Ne pas réveiller le chien qui dort Neutre

Éviter délibérément de relancer un conflit, un débat ou un problème déjà réglé, surtout lorsque le fait de le rouvrir risque de causer plus de mal que de bien.

C’est généralement présenté comme un conseil de prudence: revenir sur de vieilles rancunes améliore rarement la situation et l’aggrave souvent.

L’expression française “ne pas réveiller le chien qui dort” conserve la même image canine que l’anglais, ce qui pourrait suggérer un emprunt direct, mais des proverbes similaires sur les chiens endormis existent dans plusieurs langues européennes depuis le Moyen Âge, rendant difficile d’établir avec certitude si le français a emprunté à l’anglais, l’inverse, ou si les deux ont simplement puisé dans un même fonds proverbial populaire commun à l’Europe médiévale. Contrairement à l’affirmation selon laquelle Chaucer aurait “inventé” cette image en 1374, le vers qu’il a écrit vers 1380 dans “Troilus and Criseyde” — “il n’est pas bon de réveiller un chien qui dort” — reprend déjà une sagesse populaire préexistante plutôt que de la créer.

Leur divorce a été finalisé il y a des années — je pense qu’il vaut mieux ne pas réveiller le chien qui dort et ne pas chercher qui était fautif.

Le comité a décidé de ne pas réveiller le chien qui dort en rouvrant une enquête vieille de dix ans.

Ma grand-mère nous disait toujours de ne pas réveiller le chien qui dort à propos des vieilles disputes familiales.

A: Devrais-je lui demander ce qui s’est passé au mariage? B: Non, ne réveille pas le chien qui dort.