Ne mords pas la main qui te nourrit Neutre

Ne faites pas de mal à ceux qui vous soutiennent, vous aident ou vous font vivre, et ne vous retournez pas contre eux.

C’est généralement employé comme une mise en garde contre le fait de se retourner contre la générosité de quelqu’un : s’en prendre à un employeur, un mécène ou un bienfaiteur est vu non seulement comme un manque de gratitude, mais comme un acte qui se retourne contre soi-même, puisque ce soutien pourrait tout aussi facilement disparaître.

Bien qu’on l’attribue souvent à l’homme d’État Edmund Burke, ce proverbe est nettement plus ancien que lui : on le trouve dans un essai de Joseph Addison pour « The Spectator » en 1711, dix-huit ans avant la naissance de Burke, ce qui fait de cette attribution populaire presque certainement un mythe plutôt qu’un fait documenté. Burke a effectivement écrit plus tard quelque chose de thématiquement proche, avertissant qu’un peuple qui dépend du gouvernement finirait, en temps difficile, par « se retourner et mordre la main qui l’a nourri » — une phrase authentique, mais un écho tardif d’un dicton déjà établi, non son origine. L’image de fond n’a besoin d’aucun auteur inventé pour être comprise : elle s’appuie sur l’observation simple et universelle qu’un animal apprivoisé ou reconnaissant peut malgré tout se retourner contre la main qui le nourrit, ce qui rend la déloyauté envers un bienfaiteur non seulement injuste, mais presque contre nature.

Renvoyer le mentor qui a lancé ta carrière, c’est comme mordre la main qui te nourrit.

Ne mords pas la main qui te nourrit — ce client représente quatre-vingts pour cent de notre chiffre d’affaires.

Critiquer le sponsor qui paie tout l’événement, c’est mordre la main qui te nourrit.

A : « Je devrais me plaindre publiquement de mon proprio avant qu’il renouvelle mon bail ? » B : « Ça, c’est mordre la main qui te nourrit. »