Значение
Иметь полную власть над кем-либо, кто делает всё, что скажут, — обычно из привязанности, а не из страха.
Чаще всего так говорят о балующем ребёнка родителе или о том, кто очарован кем-то настолько, что готов беспрекословно подчиняться, а не о жёстком или враждебном контроле.
Происхождение
Английское выражение опирается на образ нитки или верёвочки, буквально намотанной на палец, — чего-то маленького, податливого и полностью подвластного тому, кто её крутит как захочет. Метафора человека, которым манипулируют так же легко, как ниткой на пальце, зафиксирована в английском языке с XIX века. Русское «вить верёвки [из кого-то]» использует родственный, но независимый образ — не намотанную нитку, а свитую из человека верёвку, — подчёркивая ту же идею полной податливости и подчинения чужой воле.
Примеры
Её младший брат вьёт из неё верёвки.
Клиент вьёт верёвки из этой адвокатши.
Он полностью позволяет своей девушке вить из себя верёвки.
А: Зачем ты купил ему ещё одну игрушку? Б: Не знаю, она вьёт из меня верёвки.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Вить верёвки»?
Иметь полную власть над кем-либо, кто делает всё, что скажут, — обычно из привязанности, а не из страха.
Чаще всего так говорят о балующем ребёнка родителе или о том, кто очарован кем-то настолько, что готов беспрекословно подчиняться, а не о жёстком или враждебном контроле.