Significado
Garantía de que alguien no guarda amargura, enojo ni resentimiento hacia otra persona, dicha normalmente tras un desacuerdo, un rechazo, una competencia o un pequeño conflicto.
Suele emplearse para cerrar un momento tenso en buenos términos, señalando que ambas personas pueden seguir adelante sin incomodidad.
Origen
El español “sin rencores” utiliza directamente la palabra “rencor”, sin la imagen intermedia de “dureza” emocional que aparece en el inglés “hard feelings”; se trata de una fórmula social de cortesía que cumple la misma función pragmática que su equivalente inglés —suavizar un conflicto menor— pero construida sobre su propio vocabulario emocional, sin depender de ninguna metáfora física concreta.
Ejemplos
Sé que te dieron el ascenso a ti y no a mí, pero sin rencores — te lo ganaste.
No estuvimos de acuerdo con el rumbo del proyecto, pero no hay rencores entre nosotros.
Le dio la mano a su rival después del partido y dijo: ‘Sin rencores’.
A: Tengo que cancelar nuestros planes otra vez, perdón. B: Sin rencores, esas cosas pasan.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Sin rencores'?
Garantía de que alguien no guarda amargura, enojo ni resentimiento hacia otra persona, dicha normalmente tras un desacuerdo, un rechazo, una competencia o un pequeño conflicto.
Suele emplearse para cerrar un momento tenso en buenos términos, señalando que ambas personas pueden seguir adelante sin incomodidad.