Значение
Избегать слишком тесной, дружеской или эмоциональной близости с кем-либо, сознательно поддерживая социальную или эмоциональную дистанцию.
Так часто говорят о человеке, который вежлив, но насторожен, — сохраняет общение деловым или поверхностным, а не близким.
Происхождение
Русское «держать кого-то на расстоянии» использует ту же пространственную логику, что и английское выражение, но без конкретной меры длины (руки), опираясь на общее понятие дистанции. Английский образ более телесен и нагляден — вытянутая рука как физическая единица измерения безопасного расстояния, — тогда как русский вариант абстрагируется от конкретной части тела.
Примеры
Она держит большинство коллег на расстоянии.
Он дружелюбен, но держит новых знакомых на расстоянии.
Они держали журналиста на расстоянии во время расследования.
А: «Ты близок с соседями?» Б: «Я держу их на расстоянии».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Держать кого-то на расстоянии»?
Избегать слишком тесной, дружеской или эмоциональной близости с кем-либо, сознательно поддерживая социальную или эмоциональную дистанцию.
Так часто говорят о человеке, который вежлив, но насторожен, — сохраняет общение деловым или поверхностным, а не близким.