Significado
Se usa con sarcasmo para decir que algo es completamente imposible y que nunca sucederá.
Suele ser una respuesta desdeñosa o humorística a una sugerencia o promesa que quien habla considera absolutamente poco realista.
Origen
La expresión inglesa se atribuye a menudo a un antiguo proverbio escocés, aunque la fecha exacta y la documentación de ese supuesto origen no están firmemente establecidas. Lo que sí está mejor documentado es una larga tradición literaria de la imagen del cerdo alado como símbolo de imposibilidad absurda: ya en el «Cuarto Libro» de «Gargantúa y Pantagruel» de François Rabelais (1553) aparece un fantástico cerdo alado, y en «Alicia en el País de las Maravillas» de Lewis Carroll (1865) la Duquesa le dice a Alicia que tiene «tanto derecho» a pensar como «los cerdos a volar», con un motivo similar sobre cerdos con alas que reaparece en «A través del espejo». La española «cuando las ranas críen pelo» recurre en cambio a la imagen, igualmente absurda, de una rana con pelo, desarrollada de forma totalmente independiente en la tradición hispanohablante.
Ejemplos
Limpiará su cuarto cuando las ranas críen pelo.
Se disculpará cuando las ranas críen pelo.
Aceptarán ese trato cuando las ranas críen pelo.
A: ¿Crees que algún día admitirá que se equivocó? B: Claro, cuando las ranas críen pelo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Cuando las ranas críen pelo'?
Se usa con sarcasmo para decir que algo es completamente imposible y que nunca sucederá.
Suele ser una respuesta desdeñosa o humorística a una sugerencia o promesa que quien habla considera absolutamente poco realista.