Significado
Tener un cuidado extremo con las palabras o los actos cerca de alguien, normalmente para evitar disgustarlo o provocar una reacción negativa.
Suele describir relaciones tensas o estados de ánimo inestables, en los que cualquier paso en falso podría desencadenar un conflicto o un disgusto.
Origen
La imagen inglesa consiste en intentar caminar literalmente sobre un suelo cubierto de cáscaras de huevo sin romper ninguna -dado lo fina y quebradiza que es la cáscara, esto exigiría pasos excepcionalmente ligeros y cuidadosos. La expresión concreta «tread on eggshells» («pisar cáscaras de huevo»), en el sentido de actuar con cautela, está documentada en inglés desde 1734. La expresión española «andar con pies de plomo» invierte la imagen -pies pesados como el plomo, en lugar de ligeros como sobre cáscaras-, pero transmite la misma idea de avanzar con extrema cautela y deliberación para no provocar un desastre.
Ejemplos
Desde esa discusión, todos andamos con pies de plomo cerca de él.
Ella siente que tiene que andar con pies de plomo con su jefe.
Los niños andaban con pies de plomo durante el divorcio de sus padres.
A: ¿Por qué está todo el mundo tan callado? B: Andamos con pies de plomo porque está de mal humor.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Andar con pies de plomo'?
Tener un cuidado extremo con las palabras o los actos cerca de alguien, normalmente para evitar disgustarlo o provocar una reacción negativa.
Suele describir relaciones tensas o estados de ánimo inestables, en los que cualquier paso en falso podría desencadenar un conflicto o un disgusto.