Signification
Survivre ou surmonter avec succès une période dangereuse, turbulente ou difficile, en en ressortant largement intact.
Elle s’emploie dans des contextes allant des difficultés personnelles et des problèmes financiers aux crises organisationnelles, sous-entendant toujours que la difficulté est temporaire et surmontable avec la bonne approche.
Origine
L’expression anglaise est un terme nautique désignant un navire traversant avec succès une tempête sans faire naufrage -traditionnellement grâce à une manœuvre habile des voiles et de la barre pour maintenir le navire du côté le plus sûr, au vent, plutôt que de le laisser dériver vers des rochers ou une côte sous le vent. L’expression française «faire face à la tempête» transpose cette même image maritime en une formulation plus générale de confrontation directe, sans conserver le verbe technique anglais «to weather» propre au vocabulaire de la marine à voile.
Exemples
L’entreprise a fait face à la tempête et en est ressortie plus forte.
Leur mariage a fait face à la tempête des difficultés financières.
Elle est convaincue qu’ils peuvent faire face à la tempête ensemble.
A: L’entreprise survivra-t-elle à cette crise? B: Je pense qu’on peut faire face à la tempête.
Questions fréquentes
Que signifie « Faire face à la tempête » ?
Survivre ou surmonter avec succès une période dangereuse, turbulente ou difficile, en en ressortant largement intact.
Elle s’emploie dans des contextes allant des difficultés personnelles et des problèmes financiers aux crises organisationnelles, sous-entendant toujours que la difficulté est temporaire et surmontable avec la bonne approche.