Significado
Sobrevivir o superar con éxito un período peligroso, turbulento o difícil, saliendo de él en gran medida intacto.
Se usa en contextos que van desde dificultades personales y problemas financieros hasta crisis organizativas, dando siempre a entender que la dificultad es temporal y superable con el enfoque adecuado.
Origen
La expresión es un término náutico que designa a un barco atravesando con éxito una tormenta sin naufragar -tradicionalmente logrado mediante un manejo hábil de las velas y el timón para mantener la embarcación del lado más seguro, de barlovento, en lugar de dejar que el viento la arrastrara contra las rocas o una costa a sotavento. El verbo español «capear», que designaba originalmente el uso de una capa o vela reducida para resistir el temporal, comparte con el inglés esa misma raíz náutica antes de extenderse a cualquier dificultad superada, no solo a una tormenta real en el mar.
Ejemplos
La empresa capeó el temporal y salió más fuerte.
Su matrimonio capeó el temporal de las dificultades financieras.
Ella confía en que juntos capearán el temporal.
A: ¿Sobrevivirá el negocio a esta crisis? B: Creo que capearemos el temporal.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Capear el temporal'?
Sobrevivir o superar con éxito un período peligroso, turbulento o difícil, saliendo de él en gran medida intacto.
Se usa en contextos que van desde dificultades personales y problemas financieros hasta crisis organizativas, dando siempre a entender que la dificultad es temporal y superable con el enfoque adecuado.