Значение
Чрезвычайно ценный, полезный или незаменимый — заслуживающий похвалы намного выше обычной пользы.
Чаще всего так говорят о человеке (помощнике, друге, сотруднике), а не о предмете, подчёркивая, насколько незаменимой оказалась его помощь.
Происхождение
Сам образ — оценка чего-либо буквально через равный вес золота — очень древний и не привязан к одному точно установленному моменту возникновения. Римский комедиограф Плавт (III-II века до н.э.) использовал сходные выражения, оценивающие вещь «против золота» (лат. «auro contra»), а практика выплаты выкупа, рассчитанного по весу тела пленника в драгоценном металле, действительно документирована в истории — самый известный случай произошёл в 1533 году, когда похитители инкского правителя Атауальпы во главе с Франсиско Писарро потребовали в качестве выкупа комнату, заполненную золотом и серебром. Привела ли именно эта более поздняя история к появлению английской идиомы или выражение возникло независимо из того же древнего обычая приравнивать ценность к равному весу золота — точно не установлено; в английском языке оборот «worth its/one’s weight in gold» фиксируется как минимум с XVII века.
Примеры
Наша новая помощница на вес золота.
Хороший механик, которому можно доверять, на вес золота.
Во время переезда мой брат был на вес золота.
А: Представляешь, она всё починила за час? Б: Она на вес золота.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «На вес золота»?
Чрезвычайно ценный, полезный или незаменимый — заслуживающий похвалы намного выше обычной пользы.
Чаще всего так говорят о человеке (помощнике, друге, сотруднике), а не о предмете, подчёркивая, насколько незаменимой оказалась его помощь.