Signification
Une personne qui paraît inoffensive, amicale ou digne de confiance, mais qui est en réalité dangereuse ou animée d’intentions hostiles.
L’expression met en garde contre les apparences trompeuses -lorsque la véritable nature menaçante de quelqu’un est délibérément dissimulée sous un masque de douceur ou d’innocence.
Origine
L’image vient directement de la Bible: dans l’Évangile selon Matthieu (7,15), Jésus met en garde ses disciples: « Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous vêtus en brebis, mais au-dedans ce sont des loups voraces. » L’expression est entrée dans la langue comme une locution figée décrivant une malveillance cachée sous une façade innocente, et elle fait aussi écho à l’une des fables d’Ésope (connue surtout à travers des compilateurs grecs et latins plus tardifs) sur un loup qui se déguise en brebis pour s’approcher du troupeau sans être repéré -un récit diffusé indépendamment de l’avertissement biblique, mais qui en a renforcé l’image.
Exemples
Il semblait charmant au début, mais c’était un loup déguisé en brebis.
Méfie-toi de cet investisseur, c’est un loup déguisé en brebis.
Derrière les publicités sympathiques de l’entreprise se cache un loup déguisé en brebis.
A: Elle est toujours si polie. B: Ne te laisse pas tromper, c’est un loup déguisé en brebis.
Questions fréquentes
Que signifie « Un loup déguisé en brebis » ?
Une personne qui paraît inoffensive, amicale ou digne de confiance, mais qui est en réalité dangereuse ou animée d’intentions hostiles.
L’expression met en garde contre les apparences trompeuses -lorsque la véritable nature menaçante de quelqu’un est délibérément dissimulée sous un masque de douceur ou d’innocence.