Signification
Faire preuve d’une prudence extrême dans ses paroles ou ses actes en présence de quelqu’un, généralement pour éviter de le contrarier ou de provoquer une réaction négative.
Elle décrit souvent des relations tendues ou un état d’esprit instable, où le moindre faux pas pourrait déclencher un conflit ou un chagrin.
Origine
L’image anglaise consiste à essayer de marcher littéralement sur un sol recouvert de coquilles d’œufs sans en briser aucune -étant donné leur finesse et leur fragilité, cela exigerait des pas exceptionnellement légers et prudents. L’expression précise «tread on eggshells» («fouler des coquilles d’œufs»), au sens d’agir avec prudence, est attestée en anglais depuis 1734. Le français «marcher sur des œufs» conserve exactement la même image que l’anglais, ce qui en fait l’une des correspondances les plus littérales et directes entre les deux langues dans cette collection.
Exemples
Depuis cette dispute, nous marchons tous sur des œufs autour de lui.
Elle a l’impression de devoir marcher sur des œufs avec son patron.
Les enfants marchaient sur des œufs pendant le divorce de leurs parents.
A: Pourquoi tout le monde est si silencieux? B: On marche sur des œufs parce qu’il est de mauvaise humeur.
Questions fréquentes
Que signifie « Marcher sur des œufs » ?
Faire preuve d’une prudence extrême dans ses paroles ou ses actes en présence de quelqu’un, généralement pour éviter de le contrarier ou de provoquer une réaction négative.
Elle décrit souvent des relations tendues ou un état d’esprit instable, où le moindre faux pas pourrait déclencher un conflit ou un chagrin.