Significado
Dejar atrás errores, deudas o rencores pasados y empezar de nuevo sin ese peso.
Se aplica tanto a relaciones como a finanzas, a la carrera profesional o a un historial disciplinario -cualquier situación en la que el pasado se deja deliberadamente de lado en lugar de usarse en contra de alguien.
Origen
Las pizarras de piedra se usaban como tablillas de escritura ya a finales del siglo XIV, apreciadas precisamente porque lo escrito con tiza o pizarrín podía borrarse y la superficie reutilizarse. La expresión figurada inglesa “clean slate” (“pizarra limpia”), con el sentido de un comienzo nuevo libre de obligaciones pasadas, está documentada desde 1856, y su origen más preciso -a menudo pasado por alto- es comercial y no escolar: taberneros y tenderos llevaban la cuenta de sus clientes anotada con tiza en una pizarra, y borrarla del todo significaba que la deuda quedaba saldada y la cuenta volvía a empezar desde cero. El español «hacer tabla rasa» -tomado del francés «table rase»- capta la misma idea de partir por completo de cero, sin conservar nada de lo anterior, con una imagen distinta a la del borrón contable.
Ejemplos
Después de las disculpas, decidieron hacer tabla rasa.
El nuevo gerente quiere hacer tabla rasa y olvidar los conflictos del año pasado.
Él espera que el acuerdo permita a ambas empresas hacer tabla rasa del viejo conflicto.
A: ¿Sigues molesto por la discusión? B: No, hagamos tabla rasa.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Hacer tabla rasa'?
Dejar atrás errores, deudas o rencores pasados y empezar de nuevo sin ese peso.
Se aplica tanto a relaciones como a finanzas, a la carrera profesional o a un historial disciplinario -cualquier situación en la que el pasado se deja deliberadamente de lado en lugar de usarse en contra de alguien.